طبقهی هنر
طبقهی هنر نوشتهی بِن دِیویس ترجمهی علی گلستانه فایل پی دی اف:طبقهی هنر در سالهای اخیر، حرف از حضور فراگیر بازار خود به موضوعی فراگیر تبدیل شده است. در ماه مه ۲۰۰۷ مجلهی آرتنیوز، که واقعاً مجلهی جریانسازی هم نیست، روی جلدش بزرگ نوشت «آیا دارید به آثار هنری نگاه میکنید؟». در صفحات این مجله،…
ارزشهای هنری یا ارزشهای پولی
ارزشهای هنری یا ارزشهای پولی؟ دانالد کاسپیت مترجمان: شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف:ارزشهای هنری یا ارزشهای پولی «دیگر نه جنبشهای هنری، بلکه جنبشهای بازار داریم.» (والتر رابینسن) برای مقدمه میخواهم چند خطی از دهمین و آخرین سوگسرودهی دوئینوی راینر ماریا ریلکه نقل کنم. شاعر در توصیف «غرفهها»ی یک بازار (بگذارید آن…
پوتین؛ ترمیمِ تخریب
پوتین؛ ترمیمِ تخریب بوریس گرویس در گفتوگو با لیزا لازِرسون ترجمهی علی گلستانه فایل پی دی اف:پوتین، ترمیم تخریب [ای-فلاکس: روزنامهنگار روس، لیزا لازرسون در پادکستی که به تاریخ ۲۱ مارس ۲۰۲۲ در یوتیوب منتشر کرد با بوریس گرویس به گفتوگو نشست. متن حاضر نسخهی کوتاهشدهی مصاحبهی این دو است.] لیزا لازرسون: بوریس، لابد میدانی…
اسطورهی هنرمند
اسطورهی هنرمند جان برجر ترجمهی علی گلستانه فایل پی دی اف:اسطورهی هنرمند ایدهی آتش را از حقیقت سوخت مجزا کنید تا به معجزه برسید، یعنی نقطهی کانونیِ هزار و یک جور خرافات. اگر زندگی هنرمند مدرن را هم از آثارش جدا کنید به همین نقطهی کانونی خواهید رسید. هنرمند با حفظ نام خود عظمتش را…
بهسوی یک جهانیباوری نوین
بهسوی یک جهانیباوری نوین بوریس گرویس ترجمهی علی گلستانه فایل پی دی اف:بهسوی یک جهانیباوری نوین سیاسیسازی هنر اغلب واکنشی است دربرابر زیباشناختیسازیِ سیاستهایی که قدرت سیاسی به کار میبندد. این مسئله هم در دههی ۱۹۳۰ موضوعیت داشت و هم امروز. پس از پایان جنگ سرد برای مدتی چنین به نظر میرسید که فرایند سیاسی…
