نمایشنامه‌های اَگیت-پروپ و سیرک‌گونه‌ی ولادیمیر مایاکوفسکی
نمایشنامه‌های اَگیت-پروپ و سیرک‌گونه‌ی ولادیمیر مایاکوفسکی فرانتیشک دیک ترجمه: فرزاد عظیم‌بیک فایل پی دی اف:نمایشنامه‌های اگیت-پروپ و سیرک‌گونه‌ی مایاکوفسکی توضیح مترجم: ترکیب اگیت-پروپ از دو بخش اگیت (Agit, Agitation) و پروپ (پروپاگاندا) تشکیل شده است، و به طور کل به آثار نمایشی‌ای گفته می‌شود که با تهییج مخاطب با استفاده از عوامل متنی و فرامتنی،…
لنین و هنر
لنین و هنر آناتولی لوناچارسکی[1] مترجم: جواد کریمی فایل پی دی اف:لنین و هنر لنین در طول دوره زندگی اش برای درگیر شدن به هرچیزی شبیه به مطالعه مستقل هنر زمان نداشت، و از آنجایی که تقلیلگرایی همیشه برای او نفرت انگیز و با طبع او بیگانه بوده است دوست نداشت که درباره هنر اظهار…
کارل مارکس به خاک سپرده نشده است!
کارل مارکس به خاک سپرده نشده است![1] به مناسبت 138 سالگرد درگذشت بزرگترین متفکر تاریخ سم میلر مترجم: علی ذوالقدر فایل پی دی اف:کارل مارکس به خاک سپرده نشده است! فاشیست‌ها [در طول سالیان] قبر مارکس را تخریب کرده‌اند، چراکه هنوز از میراث و قدرت اندیشه‌هایش هراس دارند. کارل مارکس [حتی] یک قرن پس مرگش…
آخرین ملاقاتم با هایدگر در رم، 1936
آخرین ملاقاتم با هایدگر در رم، 1936[i] کارل لوویت مترجم: میلاد گایکانی فایل پی دی اف:آخرین ملاقاتم همزمان با اقامتم در رُم به سال ۱۹۳۶، هایدگر در مرکز فرهنگی آلمان-ایتالیا درسگفتاری با موضوع هولدرلین ایراد کرد. پس از اتمام جلسه، تا آپارتمان همراهمی‌ام کرد و به وضوح از محقرانه بودن اسباب و اثاثیه مان بهت…
اسطوره‌ی هنرمند
اسطوره‌ی هنرمند جان برجر ترجمه‌ی علی گلستانه فایل پی دی اف:اسطوره‌ی هنرمند ایده‌ی آتش را از حقیقت سوخت مجزا کنید تا به معجزه برسید، یعنی نقطه‌ی کانونیِ هزار و یک جور خرافات. اگر زندگی هنرمند مدرن را هم از آثارش جدا کنید به همین نقطه‌ی کانونی خواهید رسید. هنرمند با حفظ نام خود عظمتش را…
