رودچنکو آن-لاوری اوبرسون ترجمه: فرزاد عظیم‌بیک فایل پی دی اف:رودچنکو در طلیعه‌ی انقلاب ۱۹۱۷ و جنگ داخلی‌ای که از پی‌اش آمد، هنرمندان آوانگارد روس با حزب کمونیست که تازه به قدرت رسیده بود، همراه و همگام بودند. آنان وظیفه‌ی بنا نهادن جامعه‌ای تازه را با آغوش باز پذیرفته، و هنرشان را به‌شکلی متعهدانه در خدمت…

نمایشنامه‌های اَگیت-پروپ و سیرک‌گونه‌ی ولادیمیر مایاکوفسکی فرانتیشک دیک ترجمه: فرزاد عظیم‌بیک فایل پی دی اف:نمایشنامه‌های اگیت-پروپ و سیرک‌گونه‌ی مایاکوفسکی توضیح مترجم: ترکیب اگیت-پروپ از دو بخش اگیت (Agit, Agitation) و پروپ (پروپاگاندا) تشکیل شده است، و به طور کل به آثار نمایشی‌ای گفته می‌شود که با تهییج مخاطب با استفاده از عوامل متنی و فرامتنی،…

لنین و هنر آناتولی لوناچارسکی[1] مترجم: جواد کریمی فایل پی دی اف:لنین و هنر لنین در طول دوره زندگی اش برای درگیر شدن به هرچیزی شبیه به مطالعه مستقل هنر زمان نداشت، و از آنجایی که تقلیل­گرایی همیشه برای او نفرت­ انگیز و با طبع او بیگانه بوده است دوست نداشت که درباره هنر اظهار…

چرا نقاشی واقع‌گرای سوسیالیستی شایسته نگاهی دوباره است؟ آگاتا پیژک ترجمه: فرزاد عظیم‌بیک فایل پی دی اف:چرا باید به نقاشی واقع‌گرای سوسیالیستی باید اعترافی بکنم. در سال‌های اخیر شیدایی بیمارگونه‌ای نسبت به رئالیسم سوسیالیستی پیدا کرده‌ام. البته قبول کردنش ممکن است سخت باشد، شاید به این علت که سبک فکری آوانگارد روسی با بی‌شمار یادمان‌…