نوستالژی و ملالت‌های آن  سوتلانا بویم [۱]  ترجمه‌ی سام حسینی و مانا میثاقی فایل پی دی اف:نوستالژی و ملالت‌های آن مقدمه‌ی مترجمان حضور پررنگ نوستالژی در دنیای معاصر از عواطف فردی فراتر رفته است. ‌نیم‌نگاهی به سیاست جهان و ایران کافی است تا دریابیم بازگشت به گذشته‌ای نوستالژیک برای حرکت به سمت آینده‌ای »بهتر،« در…

اینترنت چونان رمان بوریس گرویس ترجمه‌ی سامی آل‌مهدی فایل پی دی اف:اینترنت چونان رمان   ادبیات را امروزه غالباً پلتفرمی می‌بینند که به نویسنده اجازه می‌دهد به گروهی اجتماعی که پیش‌تر صدایی نداشت، «صدایی برای بیان بدهد». این گروه علاوه بر اقلیتی قومی یا جنسی، می‌تواند نسلی جدید باشد که خود را جوان‌تر و متفاوت‌تر…

فمینیسم انسان‌گرایی نیست پُل پرسیادو ترجمه‌ی ژونا کامران فایل پی دی اف:فمینیسم انسان گرایی نیست   هانس اولریش اوبریست در یکی از «مکالمه‌های بی‌انتها»یش از من خواست پرسشی اضطراری طرح کنم تا هنرمندان و جنبش‌های سیاسی به آن پاسخ دهند. من گفتم: «چطور می‌توان با حیوانات سر کرد؟ چطور می‌توان با مردگان سر کرد؟» کس…