ارزش‌های هنری یا ارزش‌های پولی؟  دانالد کاسپیت مترجمان: شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف:ارزش‌های هنری یا ارزش‌های پولی «دیگر نه جنبش‌های هنری، بلکه جنبش‌های بازار داریم.» (والتر رابینسن) برای مقدمه می‌خواهم چند خطی از دهمین و آخرین سوگسروده‌ی دوئینوی راینر ماریا ریلکه نقل کنم. شاعر در توصیف «غرفه‌ها»ی یک بازار (بگذارید آن…

هنر بدون بازار، هنر بدون آموزش؛ اقتصاد سیاسی هنر نوشته‌ی آنتون ویدوکل ترجمه‌ی شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف:هنر بدون بازار، هنر بدون آموزش «شاید هنر معاصر هنری باشد که معاصریت ما را در هیئت هنرمند حفظ می‌کند.» (بوریس گرویس) از نخستین روزهای مدرنیسم، هنرمندان در رابطه با اقتصاد حیطه‌ی فعالیتشان با…

«منطق حقانیت زیباشناختی برابر» بوریس گرُیس مترجمان: شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف :منطق حقانیت زیباشناختی برابر بوریس گرُیس استاد مطالعات روسی و اسلاوی در دانشگاه نیویورک است. متن حاضر فصل نخست از کتاب اوست با نام قدرت هنر که در ۲۰۰۸ منتشر شد. نگارنده در این متن می‌کوشد نشان دهد که…

حلقه‌ی مفقوده؛ نقدی بر کارنمای هنر و قدرت جولیان استالابراس  ترجمه‌ی شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف :حلقه‌ی مفقوده کارنماهای هنری شورای اروپا[1] از ۱۹۵۴ و با تمرکز عمومی بر میراث مشترک هنر اروپایی برگزار می‌شود. «هنر و قدرت؛ اروپای ۱۹۳۰ تا ۴۵ زیر سایه‌ی دیکتاتورها» عنوان بیست‌وسومین کارنمای هنری شورای اروپا…

تصویرهای نمادی؛ راهنمای کاربر  جولیان استالابراس  مترجمان: شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی ی اف :تصویرهای نمادی تاریخ هنر، در چرخه‌ای که حالا خسته‌کننده‌تر از آن شده که مضحک به نظر برسد، هرگز از تکرار خود خسته نمی‌شود. درطی ده سال، رسوایی و جنجال همراهان ناگزیر «هنر جوان بریتانیا» بوده و هنوز هم هستند.…