درماندگی[1]… نادیا بوعلی مترجمان: حوراسراجان٬ یاسمین قلعه‌نویی فایل پی دی اف:درماندگی …بی‌پناهی، ناتوانی؛ رنج به چیزی جز بدن‌هایی که شمرده می‌شوند کاسته نمی‌شود، شمارشی بی‌پایان… در این متن، واژه‌ی «helplessness» بسته به منظور به‌صورت‌های مختلفی ترجمه شده: «درماندگی» (در معنای وجودی و عاطفی)، «بی‌پناهی» (در معنای فقدان تکیه‌گاه)، و در برخی موارد «ناتوانی» (در معنای…

تاریخی مختصر از نقش کانادا در استعمار فلسطین لوسی الشریف مترجم شیوا اولیایی فایل پی دی اف:تاریخ_مختصر_نقش_کانادا_در_استعمار_فلسطین_شیوا_اولیائی همزمان با شدت گرفتن نسل کشی در غزه، کانادایی ها از طریق رسانه های جریان اصلی و خواندن بیانیه های مقامات سیاسی، نظاره گر این خشونت بودند. این درحالیست که در کشوری که نقشی چنین طولانی در این…

سنت روی فردخاطی نشستن [1]:استعمار و ساختارهای سیاسی گم شده ی قوم ایبو[2] نوشته جودیت ون آلن[3] ترجمه: نازیتا شاه اسماعیلی فایل پی دی اف:سنت روی فردخاطی نشستن فایل پی دی اف کل فصلنامه:خواهرانگی 1  خرد غربی همواره ادعا کرده است که، مسیحیت با کاستن پیوندهای خویشاوندی و ممکن نمودن انتخاب آزاد در ازدواج تک…