حلقه‌ی مفقوده؛ نقدی بر کارنمای هنر و قدرت جولیان استالابراس  ترجمه‌ی شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف :حلقه‌ی مفقوده کارنماهای هنری شورای اروپا[1] از ۱۹۵۴ و با تمرکز عمومی بر میراث مشترک هنر اروپایی برگزار می‌شود. «هنر و قدرت؛ اروپای ۱۹۳۰ تا ۴۵ زیر سایه‌ی دیکتاتورها» عنوان بیست‌وسومین کارنمای هنری شورای اروپا…

تصویرهای نمادی؛ راهنمای کاربر  جولیان استالابراس  مترجمان: شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی ی اف :تصویرهای نمادی تاریخ هنر، در چرخه‌ای که حالا خسته‌کننده‌تر از آن شده که مضحک به نظر برسد، هرگز از تکرار خود خسته نمی‌شود. درطی ده سال، رسوایی و جنجال همراهان ناگزیر «هنر جوان بریتانیا» بوده و هنوز هم هستند.…

به‌سوی واقع‌گرایی نو بوریس گرُیس  مترجمان: شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف :به‌سوی واقع‌گرایی نو  به‌تازگی شاهد تمایلی فزاینده به واقع‌گرایی[1] بوده‌ایم، چیزی که دیرزمانی منسوخ می‌نمود. اما مفهوم واقع‌گرایی آن‌طورها هم که به نظر می‌رسد واضح نیست. اغلب «واقع‌گرایی» را به معنای تولید تصویرهای تقلیدی[2] از روی «واقعیت»[3] درک کرده‌اند. بی‌تردید…

هنر ورای تماشاگری  نوشته‌ی بوریس گرُیس[1] ترجمه‌ی شکوفه غفاری و علی گلستانه فایل پی دی اف : هنر ورای تماشاگری به‌طورسنتی، هنر تحت رژیم زیباشناختی توسعه یافت. این رژیم را می‌توان به این شکل توصیف کرد: هنرمند اثری را تولید می‌کرد و آن را در معرض دید تماشاچی قرار می‌داد. تماشاچی این اثر را نظاره…

یادمانی برای شهید سوسیالیست؛ درباره‌ی تابلوی قتل رُزا لوگزامبورگ نوشته‌ی جان اِی. واکر  ترجمه‌ی علی گلستانه پی دی اف این متن را از اینجا دانلود کنید : یادمانی برای… در ژانویه‌ی ۱۹۱۹ در پی شکست «اسپارتاکیست»[1]های آلمان در جنگ‌های خیابانی، نیروهای نظامی ضدانقلاب، رُزا لوگزامبورگ مارکسیست انقلابی را به شکل وحشیانه‌ای در برلین به قتل…