ضوابط و محله[1] نوشته‌ی دبلیو. جان آرچر[2] ترجمه‌ی شیوا اطمینان و علی غرقی در نمایش ترومن، كه در سال ١٩٩٨ اکران شد، نكته‌اى انتقادى وجود دارد ناظر بر تحقق روياى آمريكايى. فيلم درباره‌ی پروژه‌ی رسانه‌ای محیرالعقولی است که در آن تمامی ابعاد زندگی شخصیتی به نام ترومن بوربانک تحت پوشش دوربین‌های تلویزیونی قرار دارد؛ به…

برزیل کجاست[1]؟ نویسنده:  نزار الصیاد ترجمه‌: علی غرقی در پاسخ به این سوال که «برزیل کجاست؟» (یا «برزیل چیست؟») نظرات و گمانه‌زنی‌های زیادی وجود دارد. آیا برزیل در جغرافیای واقعی کشور برزیل واقع شده‌است؟ یا در سرزمینی خیالی؟ آیا [جایش در همان] آهنگ ابتدایی فیلم است؟ [یا که نه،] در جایی در زمان گذشته قرار…

سرچشمه[1] نوشته‌ی لبئوس وودز[2] ترجمه‌ی علی غرقی   سرچشمه (1949) یکی از فیلم‌های پیچیده و چندلایه‌ی هالیوود است؛ تنها فیلمی که سراغ دارم که واقعاً درباره‌ی معماری باشد. یعنی فیلمی که در آن معماری صرفاً نقش پس‌زمینه را ایفا نکند، بلکه درون‌مایه‌ی اصلی داستان باشد، و شخصیت‌ها حولِ آن بگردند. علاوه‌بر این، سرچشمه تنها فیلمی…

سخن هوچی‌گر: «معماری بدون حدید چیز بهتری است» نوشته‌ی استفن بیلی[1] ترجمه‌ی علی غرقی زها حدید مشهورترین معمار زن دنیاست. آیا [وضعیت] زنان و، درواقع، معماری، بدون شخصیت عالمگیرِ سمج و یکدنده‌ی او چیز بهتری نخواهدبود؟ زها حدید استودیوش را در 1980 تأسیس کرد، و طی 14 سال ابتدایی فعالیتش، به‌شکل بی‌معنایی، به این خاطر…